Porque verbos frasais devem ser evitados
O que são verbos frasais na escrita acadêmica?
Você usa verbos frasais diariamente quando fala. Um verbo frasal é na verdade um verbo composto de duas ou mais palavras: o verbo principal com um advérbio ou preposição, ou ambos. Essas palavras em combinação dão um significado diferente daquele das palavras individuais. Seu uso é difícil para os não nativos de inglês entenderem. A língua portuguesa tem algumas estruturas parecidas com verbos frasais, mas como elas estão longe de ocorrer com a mesma abundância na língua inglesa, nunca foram alvo de análises mais detalhadas. Exemplo seria o verbo JOGAR somente ou JOGAR FORA, que tem sentidos diferentes. Ou FAZER DE CONTA ou DAR CONTA DE, todos em nossa língua. Exemplo na língua inglesa seria o "CARRY" sozinho e o "CARRY OUT", que usados de um jeito ou outro tem sentidos diferentes e para nós dificulta escrever artigos científicos em inglês ao usá-los. A língua inglesa tem muito mais verbos frasais do que nós.
“The most valuable of all talents is that of never using two words when one will do.”
—Thomas JeffersonFrases verbais que você deve evitar na escrita acadêmica
Alguns verbos frasais são muito informais para um trabalho científico ou relatório. A seguir estão alguns exemplos de verbos frasais inadequados e difíceis. Os verbos únicos que podem substituir esses verbos frasais para usar em seu artigo científico foram incluídos entre parentêses:
Lots of (numerous)
Get up (rise or increase)
Put into (contribute)
Find out (discover)
Looked at (discovered)
Got together (merged)
Accounted for (explained)
Brought about (caused)
Cut out (deleted, cleaved, suited)
Verbos frasais aceitáveis na redação acadêmica
Como sempre, existem exceções. Existem alguns verbos frasais comuns e aceitáveis que você pode e deve usar ao escrever seu artigo científico. Alguns exemplos a seguir em negrito:
We carried out an experiment…
This experiment consists of three…
As discussed by Jones et al., …
These recommendations are based on …
Each test was subjected to …
Você já se deparou com verbos frasais ao ler artigos de periódicos? Evite aqueles pouco comuns para não deixar a redação de seu artigo científico obscura e difícil de entender.
Comments